1 00:00:06,213 --> 00:00:09,526 ♪ 2 00:00:09,526 --> 00:00:11,701 [cris d'oiseaux marins] 3 00:00:26,405 --> 00:00:28,200 [j'ai des haut-le-cœur, tousse] 4 00:00:29,995 --> 00:00:32,411 Mon Dieu, s'il te plaît. Je ferai n'importe quoi. 5 00:00:32,411 --> 00:00:34,862 j'irai me confesser, faites juste que ça s'arrête. 6 00:00:34,862 --> 00:00:37,416 - [gémissements] - Si tu vas te confesser, 7 00:00:37,416 --> 00:00:38,555 tu voudras peut-être apporter un peu de nourriture et d'eau. 8 00:00:38,555 --> 00:00:39,556 Tu vas y rester un moment. 9 00:00:39,556 --> 00:00:41,420 Merci. 10 00:00:41,420 --> 00:00:43,560 Est-ce que tout le monde doit être ici pour voir ça ? 11 00:00:43,560 --> 00:00:45,700 Ce n'est pas un putain de spectacle au sol. 12 00:00:45,700 --> 00:00:48,220 Bébé, je ne pense pas tu es la première personne 13 00:00:48,220 --> 00:00:50,533 qui a le mal de mer sur cette chose. 14 00:00:50,533 --> 00:00:53,294 Tu as raison. Ce n'est pas du tout gênant. 15 00:00:53,294 --> 00:00:55,227 Et j'aurais aimé que ce soit le cas j'ai juste le mal de mer, 16 00:00:55,227 --> 00:00:56,987 mais j'ai fait ça chaque matin. 17 00:00:56,987 --> 00:00:59,783 J'ai définitivement quelque chose. 18 00:00:59,783 --> 00:01:01,578 - [gémissements] - C'est bizarre. 19 00:01:01,578 --> 00:01:03,649 Je ne sais pas si c'est bizarre, mais c'est nul. 20 00:01:03,649 --> 00:01:05,444 Non, c'est bizarre. Je... 21 00:01:05,444 --> 00:01:07,791 Hanna a laissé un message sur mon répondeur. 22 00:01:07,791 --> 00:01:09,069 Elle est malade aussi. 23 00:01:09,069 --> 00:01:10,725 C'est pourquoi elle ne peut pas venir à l'Île de Feu. 24 00:01:10,725 --> 00:01:12,658 Eh bien, Hannah a une bonne excuse. Elle est enceinte. 25 00:01:12,658 --> 00:01:15,730 Ouais, mais elle a parlé à propos de cette maladie qui circule. 26 00:01:15,730 --> 00:01:17,249 Ça dérange votre système immunitaire. 27 00:01:17,249 --> 00:01:19,113 Quelque chose à propos des cellules T ou des plaquettes. 28 00:01:19,113 --> 00:01:21,391 Je ne sais pas, mais... 29 00:01:21,391 --> 00:01:23,255 Elle ne sait pas si c'est viral ou bactérien, 30 00:01:23,255 --> 00:01:25,464 - mais ça circule. - Super. 31 00:01:25,464 --> 00:01:26,948 Eh bien, si quelque chose se passe faire le tour, 32 00:01:26,948 --> 00:01:28,088 Il me semble toujours que je comprends. 33 00:01:28,088 --> 00:01:29,296 C'est juste ma chance. 34 00:01:29,296 --> 00:01:31,746 ♪ 35 00:01:31,746 --> 00:01:34,749 Tu parles de quoi Je pense que tu parles ? 36 00:01:34,749 --> 00:01:37,787 Autant ouvrir mon kimono. 37 00:01:37,787 --> 00:01:39,616 Gonorrhée six fois, 38 00:01:39,616 --> 00:01:42,240 chlamydia une poignée, 39 00:01:42,240 --> 00:01:44,311 et la syphilis deux fois. 40 00:01:44,311 --> 00:01:46,244 C'est mon histoire. 41 00:01:46,244 --> 00:01:50,455 Je ne posais pas de questions à ce sujet, mais, euh, puisque nous en sommes au sujet, 42 00:01:50,455 --> 00:01:52,457 Je pensais avoir mangé des crabes une fois. 43 00:01:52,457 --> 00:01:54,838 - Je ne l'ai pas fait. - [rires] 44 00:01:54,838 --> 00:01:57,841 Très bien, Sainte Bernadette. 45 00:01:57,841 --> 00:02:00,775 Tu sais, je cherche en fait impatient d'être un homme seul. 46 00:02:00,775 --> 00:02:03,261 Je pense que je peux le faire. 47 00:02:03,261 --> 00:02:05,332 Puisque le gars, c'est toi. 48 00:02:10,095 --> 00:02:12,960 Tu viens de dire quelque chose de gentil. 49 00:02:12,960 --> 00:02:16,136 Maintenant, je sais que tu es malade. 50 00:02:16,136 --> 00:02:18,172 [le klaxon souffle] 51 00:02:24,385 --> 00:02:25,800 C'est quoi ce bordel ? 52 00:02:25,800 --> 00:02:27,733 Un petit merci pour avoir abandonné l'histoire de couverture 53 00:02:27,733 --> 00:02:30,736 du problème de la fierté, connard. 54 00:02:34,015 --> 00:02:36,052 ♪ 55 00:02:55,554 --> 00:02:57,349 ♪ 56 00:03:07,221 --> 00:03:09,189 ♪ 57 00:03:30,589 --> 00:03:32,660 ♪ 58 00:04:11,872 --> 00:04:13,874 [cris des oiseaux de mer] 59 00:04:14,875 --> 00:04:16,946 [des vagues s'écrasent] 60 00:04:22,641 --> 00:04:25,126 Mai-tai ? 61 00:04:25,126 --> 00:04:27,267 Eh bien, c'est bien que tu puisses en fait, je plaisante à ce sujet. 62 00:04:27,267 --> 00:04:31,581 Eh bien, si vous pouvez en plaisanter, ça ne peut pas vous tuer. 63 00:04:31,581 --> 00:04:32,927 - [grognements] - Allez, bébé. 64 00:04:32,927 --> 00:04:34,998 D'accord. C'est ça. 65 00:04:37,173 --> 00:04:38,657 [soupirs] 66 00:04:43,075 --> 00:04:44,801 GINO : Oh, Jésus, c'est fort. 67 00:04:52,361 --> 00:04:55,156 Pour que chaque jour soit toujours comme ça. 68 00:04:57,262 --> 00:04:59,195 Tu réalises chaque jour ça ne peut pas être comme ça. 69 00:04:59,195 --> 00:05:00,472 L'un de nous aura travailler bientôt, 70 00:05:00,472 --> 00:05:02,923 - sinon nous mourrons de faim. - [gémissements] : Ouais. 71 00:05:04,165 --> 00:05:06,236 - Nous n'allons pas mourir de faim. - Non? 72 00:05:19,180 --> 00:05:20,872 Mm. Attends, attends. 73 00:05:20,872 --> 00:05:22,425 Ma boisson. 74 00:05:23,840 --> 00:05:26,291 [gémissant] 75 00:05:30,744 --> 00:05:32,366 Salut. 76 00:05:37,406 --> 00:05:38,890 C'est bon. C'est bon, Gino. 77 00:05:38,890 --> 00:05:41,064 Allez, c'est bon. 78 00:05:46,622 --> 00:05:48,589 Tu n'aimes pas ça quand je te touche encore, hein ? 79 00:05:48,589 --> 00:05:50,764 - Non. [s'éclaircit la gorge] - Non ? Eh bien non, c'est vrai. 80 00:05:50,764 --> 00:05:52,282 C'est comme ça depuis un moment. 81 00:05:54,630 --> 00:05:56,563 C'est juste que je ne le fais pas, Je ne pense pas que j'en ai fini avec ça 82 00:05:56,563 --> 00:05:59,048 - comme je le pensais. - D'accord. 83 00:05:59,048 --> 00:06:01,602 Euh, je pense tu es sous le choc, Gino. 84 00:06:01,602 --> 00:06:07,194 Et après tout ça toi et moi avons traversé, 85 00:06:07,194 --> 00:06:09,334 Je pense que c'est tout à fait compréhensible. 86 00:06:13,407 --> 00:06:16,445 [rires] je pense il y a quelque chose qui ne va pas chez moi. 87 00:06:19,896 --> 00:06:22,140 [soupire lourdement] Putain. 88 00:06:30,320 --> 00:06:32,081 [doucement] : J'en ai trouvé un autre. 89 00:06:37,155 --> 00:06:39,433 Ce n'est pas normal. 90 00:06:39,433 --> 00:06:43,472 Ouais, d'accord, le médecin a dit c'est une croissance bénigne, alors... 91 00:06:43,472 --> 00:06:46,060 Oui, c'est trouvé chez les hommes italiens plus âgés. 92 00:06:46,060 --> 00:06:47,510 Je sais. 93 00:06:49,305 --> 00:06:50,582 Mais tu en as un. 94 00:06:50,582 --> 00:06:53,067 Non, en fait, tu tu en as deux. 95 00:06:53,067 --> 00:06:54,448 Je fais. 96 00:06:54,448 --> 00:06:57,106 - Vous n'êtes pas italien. - [se moque] 97 00:06:57,106 --> 00:06:59,177 Pourquoi cela nous arrive-t-il ? 98 00:07:00,834 --> 00:07:03,250 Je ne sais pas. 99 00:07:03,250 --> 00:07:05,321 - Mais le docteur a dit... - Ouais, le docteur a dit : "Prends une autre pilule." 100 00:07:05,321 --> 00:07:08,600 Le médecin a dit, "Essayez cet antibiotique. 101 00:07:08,600 --> 00:07:10,740 Ça va disparaître. Ils s'en vont toujours." 102 00:07:10,740 --> 00:07:12,673 Je te le dis... 103 00:07:14,779 --> 00:07:18,127 Il y a quelque chose en moi c'est-à-dire... grandit. 104 00:07:18,127 --> 00:07:19,369 Cela devient plus fort. 105 00:07:19,369 --> 00:07:21,648 C'est juste instinctif, mais je le sens. 106 00:07:21,648 --> 00:07:23,926 Ouais, je pense que tu as besoin voir un psy. 107 00:07:23,926 --> 00:07:27,585 - Ouah. - Gino, tout ira bien. 108 00:07:27,585 --> 00:07:28,827 je ne pense pas ça ira, en fait. 109 00:07:28,827 --> 00:07:32,106 Putain, putain, putain ! Putain ! 110 00:07:32,106 --> 00:07:33,867 Putain ! Putain ! 111 00:07:33,867 --> 00:07:36,386 Quoi? 112 00:07:36,386 --> 00:07:38,147 - Quoi? - Tu fais vraiment ça, hein ? 113 00:07:38,147 --> 00:07:41,840 Vraiment, vraiment je vais me battre pendant nos vacances, hein ? 114 00:07:41,840 --> 00:07:44,774 - Je ne me bats pas. - Non, non. [soupirs] 115 00:07:44,774 --> 00:07:47,121 Je te le dis, oui, nous l'avons été à travers quelque chose de traumatisant. 116 00:07:47,121 --> 00:07:50,366 - Mm-hmm. Droite. - Et j'ai toujours peur. 117 00:07:50,366 --> 00:07:53,507 La peur est un indicateur que quelque chose ne va pas. 118 00:07:53,507 --> 00:07:55,751 Tu es un putain de flic. Comment tu ne le sais pas ? 119 00:07:57,407 --> 00:07:59,030 - J'essaie juste d'aider, Gino. - Non. 120 00:07:59,030 --> 00:08:01,722 Ce que vous essayez de faire, c'est ignorer le fait 121 00:08:01,722 --> 00:08:03,310 que quelque chose d'horrible est toujours là-bas, 122 00:08:03,310 --> 00:08:05,070 et je vous dis que c'est le cas. 123 00:08:05,070 --> 00:08:08,211 Alors mets ta tête dans le putain de sable, 124 00:08:08,211 --> 00:08:10,075 mais ça ne va pas disparaître. 125 00:08:12,250 --> 00:08:13,838 - Je dois faire une promenade. - Ouais. D'accord. 126 00:08:15,667 --> 00:08:18,394 Fais une promenade, Gino. Fais une putain de promenade. 127 00:08:20,672 --> 00:08:22,881 ♪ 128 00:08:26,436 --> 00:08:28,231 [Théo tousse] 129 00:08:32,753 --> 00:08:35,376 ADAM : Hé. 130 00:08:35,376 --> 00:08:37,206 - [s'éclaircit la gorge] - Tu es sûr que tu es partant pour ça ? 131 00:08:37,206 --> 00:08:38,690 Oh ouais. Ouais, je ne peux pas marcher péniblement 132 00:08:38,690 --> 00:08:41,555 jusqu'à Fire Island et ne pas aller au thé. 133 00:08:41,555 --> 00:08:43,902 Je vais juste prendre quelques verres en moi, tout ira bien. 134 00:08:43,902 --> 00:08:45,007 Pour que tu puisses flirter avec d'autres gars ? 135 00:08:45,007 --> 00:08:46,387 Non. 136 00:08:46,387 --> 00:08:48,251 Pour qu'ils puissent flirter avec moi. 137 00:08:48,251 --> 00:08:51,082 Tu sais, ça ne me dérange pas quand d'autres gars viennent vers toi. 138 00:08:51,082 --> 00:08:52,773 - Ouais? - Ouais. 139 00:08:52,773 --> 00:08:54,534 Comme ça. 140 00:08:54,534 --> 00:08:57,053 Qui es-tu? 141 00:08:59,124 --> 00:09:01,161 [les oiseaux crient] 142 00:09:05,337 --> 00:09:07,132 ♪ 143 00:09:12,655 --> 00:09:14,864 [bruits de baisers] 144 00:09:14,864 --> 00:09:16,901 [des pas approchent] 145 00:09:17,833 --> 00:09:20,076 - Salut. - Hé. 146 00:09:20,076 --> 00:09:22,320 Euh, nous étions sur le point de partir à la Baleine Bleue. 147 00:09:22,320 --> 00:09:23,977 - Voulez-vous nous rejoindre ? - Mm-mm. 148 00:09:26,496 --> 00:09:28,084 Où est Gino? 149 00:09:28,084 --> 00:09:29,741 [soupir] : Putain de Gino. 150 00:09:37,197 --> 00:09:38,750 Tout va bien ? 151 00:09:38,750 --> 00:09:40,787 Non, ce n'est pas le cas. 152 00:09:40,787 --> 00:09:43,203 Gino et moi sommes, euh... 153 00:09:46,171 --> 00:09:47,621 Vous savez quoi? C'est bien. 154 00:09:47,621 --> 00:09:49,589 Ça va être un super week-end. 155 00:09:49,589 --> 00:09:51,521 Euh, tu veux de nous pour te laisser un peu d'espace ? 156 00:09:51,521 --> 00:09:53,903 - Ouais, on peut trouver une chambre d'hôtel. - Non. 157 00:09:53,903 --> 00:09:57,010 Non, c'est bien que tu sois là. 158 00:09:59,771 --> 00:10:02,774 [soupir] Comment est Gino ? au travail, Adam ? 159 00:10:02,774 --> 00:10:05,605 Euh, il est... il est génial. 160 00:10:07,158 --> 00:10:08,746 Il est génial, hein ? 161 00:10:08,746 --> 00:10:10,506 Vraiment? Il est génial ? 162 00:10:10,506 --> 00:10:12,542 Vraiment? 163 00:10:12,542 --> 00:10:14,165 Je veux dire, il peut être plutôt intense parfois, 164 00:10:14,165 --> 00:10:17,133 mais euh, c'est juste parce que le travail est stressant, 165 00:10:17,133 --> 00:10:18,756 tu sais, avec tout ce qui est se passe. 166 00:10:18,756 --> 00:10:20,136 Non, non, non, non. Gino était intense 167 00:10:20,136 --> 00:10:21,482 avant l'un des cette merde est arrivée. 168 00:10:21,482 --> 00:10:25,245 Il souffre, et je n'arrive pas à l'aider. 169 00:10:28,213 --> 00:10:29,318 Ouais, je ne devrais pas l'être en te disant ça. 170 00:10:29,318 --> 00:10:30,491 Vous travaillez ensemble, alors... 171 00:10:30,491 --> 00:10:32,977 Non, ça va. 172 00:10:32,977 --> 00:10:34,703 Nous sommes tous une famille maintenant. 173 00:10:34,703 --> 00:10:36,636 La famille, hein ? 174 00:10:36,636 --> 00:10:38,948 C'est bien. 175 00:10:38,948 --> 00:10:40,674 Ouais, très bien, vous deux. Va te faire foutre. 176 00:10:40,674 --> 00:10:44,195 Allez profiter de Fire Island, hein ? 177 00:10:44,195 --> 00:10:47,370 Etes-vous sûr tu ne veux pas adhérer ? 178 00:10:47,370 --> 00:10:48,993 Pensez à une soirée pourrait vous faire du bien. 179 00:10:51,720 --> 00:10:53,238 Non, je vais bien. 180 00:10:53,238 --> 00:10:55,378 Peut-être plus tard. 181 00:10:55,378 --> 00:10:57,587 À l'Île de Feu. 182 00:10:57,587 --> 00:11:00,004 - À l'île de feu. - Absolument. 183 00:11:04,042 --> 00:11:06,217 ADAM : Au revoir, à bientôt. 184 00:11:06,217 --> 00:11:08,046 ♪ 185 00:11:17,021 --> 00:11:19,161 ♪ 186 00:11:19,161 --> 00:11:20,680 Gino ? 187 00:11:21,750 --> 00:11:23,579 Gino ? 188 00:11:26,616 --> 00:11:28,204 Gino ? 189 00:11:31,552 --> 00:11:33,313 ♪ 190 00:11:37,420 --> 00:11:39,215 [des vagues s'écrasent] 191 00:12:01,686 --> 00:12:03,481 Barbara ? 192 00:12:03,481 --> 00:12:05,138 Je t'aimais, Patrick. 193 00:12:06,415 --> 00:12:08,486 - Je t'aimais, Patrick. -Barbara. 194 00:12:08,486 --> 00:12:10,902 [déformé] : Je t'aimais. Je t'aimais, Patrick. 195 00:12:10,902 --> 00:12:14,595 - Je t'aimais. - [criant] 196 00:12:14,595 --> 00:12:16,218 [hurle] 197 00:12:16,218 --> 00:12:18,013 ♪ 198 00:12:31,681 --> 00:12:33,718 ♪ 199 00:12:59,123 --> 00:13:01,159 ♪ 200 00:13:18,349 --> 00:13:20,144 ♪ 201 00:13:34,192 --> 00:13:36,229 ♪ 202 00:13:46,895 --> 00:13:49,242 La route n'est pas empruntée. 203 00:13:50,588 --> 00:13:53,349 J'espérais tellement te voir frapper ces buissons pendant que vous... 204 00:13:53,349 --> 00:13:55,904 [s'éclaircit la gorge] gravi le mont Crisco. 205 00:13:55,904 --> 00:13:57,906 Les bois... [rires] 206 00:13:57,906 --> 00:14:01,012 [chantant] : ...sont beaux, sombres et profonds. 207 00:14:02,876 --> 00:14:04,602 S'il vous plaît, laissez-moi tranquille. 208 00:14:04,602 --> 00:14:05,879 M'abandonner ? 209 00:14:05,879 --> 00:14:07,087 Après tout ce que nous avons vécu. 210 00:14:07,087 --> 00:14:08,192 C'est juste ça... 211 00:14:08,192 --> 00:14:09,607 nous l'avons vécu, 212 00:14:09,607 --> 00:14:10,780 c'est fini, 213 00:14:10,780 --> 00:14:11,954 maintenant, va-t'en. 214 00:14:17,201 --> 00:14:19,582 Tu ne peux pas me blâmer de t'admirer. 215 00:14:19,582 --> 00:14:21,930 j'ai tout dévoré vous avez écrit à The Native, 216 00:14:21,930 --> 00:14:25,002 qui est née de une passion étrusque pour la vie, 217 00:14:25,002 --> 00:14:27,211 pour le bien des autres. 218 00:14:27,211 --> 00:14:29,040 J'admire ça. 219 00:14:29,040 --> 00:14:31,215 - Dit le tueur à gages. - [rires] 220 00:14:31,215 --> 00:14:32,457 Je l'ai su dès la minute Je t'ai posé les yeux 221 00:14:32,457 --> 00:14:33,700 que tu étais quelque chose de différent. 222 00:14:33,700 --> 00:14:35,944 Tout ce jean. 223 00:14:35,944 --> 00:14:38,187 Tu avais même un... un air fanfaron. 224 00:14:38,187 --> 00:14:40,638 Tu avais une stature, un... 225 00:14:40,638 --> 00:14:43,261 une sorte de justice que vous on ne le voit que dans les films occidentaux. 226 00:14:43,261 --> 00:14:45,954 [rire] 227 00:14:45,954 --> 00:14:50,613 Oh, tu me fais rire. 228 00:14:50,613 --> 00:14:53,893 ♪ Gino Barelli, Gino Barelli.♪ 229 00:14:55,342 --> 00:14:58,104 Où puis-je trouver d'autre un esprit si vif ? 230 00:14:58,104 --> 00:15:00,037 Pas ici à Dullsville. 231 00:15:00,037 --> 00:15:01,935 Oh, en parlant d'ennui, 232 00:15:01,935 --> 00:15:03,972 je suis tellement contente tu reprends tes esprits 233 00:15:03,972 --> 00:15:06,112 à propos de l'officier amical. 234 00:15:06,112 --> 00:15:07,320 Votre petit... 235 00:15:07,320 --> 00:15:10,495 la querelle d'amoureux m'a donné de l'espoir. 236 00:15:12,428 --> 00:15:13,913 Comment le saviez-vous ? 237 00:15:13,913 --> 00:15:15,811 Eh bien, les criminels qui sont organisés 238 00:15:15,811 --> 00:15:18,641 je vous ai suivis tous les deux. 239 00:15:18,641 --> 00:15:19,953 Oh, ils savent tout à propos de toi-- 240 00:15:19,953 --> 00:15:22,266 où vous travaillez, vivez, jouez. 241 00:15:22,266 --> 00:15:23,923 Tu sais, tu n'es pas si difficile à suivre. 242 00:15:23,923 --> 00:15:26,718 Surtout avec tout ce bruit vous faites dans votre papier. 243 00:15:27,961 --> 00:15:31,516 Les chefs de famille promouvoir n'importe quel cousin voyou 244 00:15:31,516 --> 00:15:33,760 juste pour... [claque les lèvres] te faire taire. 245 00:15:33,760 --> 00:15:36,970 Oh, tu es... Est-ce que c'est censé me faire peur ? 246 00:15:36,970 --> 00:15:38,489 J'ai grandi avec ces garçons. 247 00:15:38,489 --> 00:15:39,800 Apportez-le! 248 00:15:39,800 --> 00:15:41,319 [rires] 249 00:15:41,319 --> 00:15:44,322 Des hommes gays ! 250 00:15:44,322 --> 00:15:48,361 Nous n'avons jamais peur ! 251 00:15:48,361 --> 00:15:49,500 [rires] 252 00:15:49,500 --> 00:15:51,951 C'est ce qui nous fait de si bons espions. 253 00:15:51,951 --> 00:15:54,367 Nous revenons vers la mort. 254 00:15:54,367 --> 00:15:55,713 Nous prenons de plus gros risques. 255 00:15:55,713 --> 00:15:58,198 On baise des bites plus grosses. 256 00:15:58,198 --> 00:16:01,546 On trompe la mort et puis on pense d'une nouvelle façon de le courtiser, 257 00:16:01,546 --> 00:16:04,860 danser avec n'importe quel diable cela peut apparaître. 258 00:16:04,860 --> 00:16:08,001 C'est pourquoi mes patrons vous a permis, ainsi qu'au détective Read 259 00:16:08,001 --> 00:16:09,347 pour continuer vos câpres. 260 00:16:09,347 --> 00:16:10,866 Vous êtes bon pour les affaires ! 261 00:16:10,866 --> 00:16:14,283 Vous apportez un certain avantage à la salle de jeux ! 262 00:16:14,283 --> 00:16:16,837 Quoi que tu fasses, vous devez ajuster le dosage. 263 00:16:19,047 --> 00:16:20,841 Ne t'éloigne pas de moi ! 264 00:16:20,841 --> 00:16:22,015 Hé! 265 00:16:23,534 --> 00:16:26,019 Ne t'éloigne pas de moi ! 266 00:16:27,572 --> 00:16:30,023 Ce que je te dis c'est que je t'ai épargné ! 267 00:16:31,611 --> 00:16:33,544 Je leur ai dit... 268 00:16:34,786 --> 00:16:36,409 ...que tu as de la valeur ! 269 00:16:36,409 --> 00:16:37,893 Pour eux! 270 00:16:39,239 --> 00:16:40,758 Mais aussi à moi ! 271 00:16:40,758 --> 00:16:43,554 C'est quoi ce bordel tu parles de ? 272 00:16:44,900 --> 00:16:47,316 C'est peut-être ces nouveaux opioïdes, 273 00:16:47,316 --> 00:16:49,387 mais... 274 00:16:49,387 --> 00:16:51,217 je flotte 275 00:16:51,217 --> 00:16:52,770 juste être près de toi. 276 00:16:52,770 --> 00:16:54,082 Que dois-je sacrifier d'autre 277 00:16:54,082 --> 00:16:56,049 pour te prouver que je suis un homme bon ? 278 00:16:56,049 --> 00:16:57,878 Pour te prouver que je suis digne de toi ? 279 00:16:57,878 --> 00:16:59,880 Parce que tout a été mené à cela. Gino Barelli. 280 00:16:59,880 --> 00:17:02,849 Gino. Gino Barelli. 281 00:17:02,849 --> 00:17:04,678 Je suis désespéré, 282 00:17:04,678 --> 00:17:07,060 désespérément... 283 00:17:07,060 --> 00:17:08,337 [frémit] 284 00:17:08,337 --> 00:17:10,063 - ... amoureux de toi. - Henri, 285 00:17:10,063 --> 00:17:11,927 tu as traversé beaucoup de choses. 286 00:17:11,927 --> 00:17:14,033 - Ce sont les pilules qui parlent. -Gino, 287 00:17:14,033 --> 00:17:16,552 si je ne peux pas t'avoir, 288 00:17:16,552 --> 00:17:17,553 alors non... 289 00:17:17,553 --> 00:17:19,279 Non ! 290 00:17:19,279 --> 00:17:20,556 Ne le dis pas. 291 00:17:21,833 --> 00:17:24,284 Alors vous ne le regretterez pas. 292 00:17:24,284 --> 00:17:26,286 S'il te plaît. 293 00:17:26,286 --> 00:17:28,116 ♪ 294 00:17:30,221 --> 00:17:32,016 [bavardage doux] 295 00:17:36,572 --> 00:17:38,333 ♪ 296 00:17:42,751 --> 00:17:43,993 [soupirs] 297 00:17:43,993 --> 00:17:45,616 Ça va ? 298 00:17:45,616 --> 00:17:47,100 Désolé. [s'éclaircit la gorge] 299 00:17:47,100 --> 00:17:49,240 Cela continue à arriver par vagues. 300 00:17:50,517 --> 00:17:52,485 - Et un soda au gingembre ? - Non, 301 00:17:52,485 --> 00:17:54,245 Je me sens plus moite que n'importe quoi. 302 00:17:54,245 --> 00:17:57,076 [bavardage indistinct] 303 00:17:58,629 --> 00:18:00,320 Euh... 304 00:18:00,320 --> 00:18:02,322 peut-être que nous y retournerons à la maison ? 305 00:18:02,322 --> 00:18:03,737 Oh, mon Dieu. 306 00:18:03,737 --> 00:18:05,739 Une nuit à la maison ? 307 00:18:05,739 --> 00:18:07,569 Toi et moi ? 308 00:18:07,569 --> 00:18:08,604 - Quelle déception. - [rires] 309 00:18:10,365 --> 00:18:12,815 Peut-être que je t'apprends Vis à rat égyptienne. 310 00:18:12,815 --> 00:18:14,127 Oh. 311 00:18:14,127 --> 00:18:15,232 Coquin. 312 00:18:15,232 --> 00:18:16,819 C'est un jeu de cartes. 313 00:18:16,819 --> 00:18:17,820 [les deux rient] 314 00:18:17,820 --> 00:18:19,132 [rires, renifler] 315 00:18:19,132 --> 00:18:20,409 Ou... 316 00:18:20,409 --> 00:18:22,756 nous pourrions allumer un peu de cette herbe 317 00:18:22,756 --> 00:18:24,033 J'ai vu dans ton kit Dopp, 318 00:18:24,033 --> 00:18:26,001 calmez votre estomac et... 319 00:18:26,001 --> 00:18:27,036 allez nager nu. 320 00:18:28,486 --> 00:18:29,487 C'est la pleine lune. 321 00:18:29,487 --> 00:18:32,283 Tu veux fumer un joint avec moi ? 322 00:18:32,283 --> 00:18:33,836 Mon Adam ? 323 00:18:33,836 --> 00:18:34,975 Un drogué ? 324 00:18:34,975 --> 00:18:35,976 Juste une drogue 325 00:18:35,976 --> 00:18:37,806 je cherche à devenir idiot avec toi. 326 00:18:37,806 --> 00:18:39,463 - [rires] - [rires] Mauvaise blague. 327 00:18:39,463 --> 00:18:40,705 - [renifle] - Mais oui... 328 00:18:40,705 --> 00:18:43,156 [s'éclaircit la gorge] appelle-moi détendu. 329 00:18:43,156 --> 00:18:44,088 Enfin. 330 00:18:45,331 --> 00:18:48,161 J'ai juste besoin de m'allonger un peu. 331 00:18:48,161 --> 00:18:49,300 Et puis je suis tout à toi. 332 00:18:49,300 --> 00:18:50,991 D'accord. 333 00:18:51,923 --> 00:18:52,890 Je vais régler la note. 334 00:18:52,890 --> 00:18:55,064 Euh... 335 00:18:56,583 --> 00:18:57,964 - J'ai oublié mon portefeuille. - Oh. 336 00:18:57,964 --> 00:18:59,483 Euh... 337 00:19:01,554 --> 00:19:03,142 Euh, ici. 338 00:19:03,142 --> 00:19:05,282 [renifle] 339 00:19:05,282 --> 00:19:07,215 Cela ne t'aura pas très loin, marin. 340 00:19:07,215 --> 00:19:08,423 [gémissements] 341 00:19:17,880 --> 00:19:19,088 Je reviens tout de suite. 342 00:19:21,608 --> 00:19:23,576 [toux] 343 00:19:23,576 --> 00:19:25,094 [renifle, tousse] 344 00:19:25,094 --> 00:19:28,926 ♪ 345 00:19:39,212 --> 00:19:41,110 Bonjour. Bonjour, bonjour, bonjour. 346 00:19:46,081 --> 00:19:47,738 Bonjour? 347 00:19:47,738 --> 00:19:49,084 Hé... 348 00:19:51,707 --> 00:19:53,053 [claque des doigts] 349 00:19:57,437 --> 00:19:59,405 je ne le saurai jamais comment tu fais ça. 350 00:19:59,405 --> 00:20:01,683 Eh bien, je sais comment tu fais ça. 351 00:20:01,683 --> 00:20:04,789 Je ne pourrai jamais faire la même chose. 352 00:20:04,789 --> 00:20:07,516 Eh bien, pas avec cette attitude. 353 00:20:07,516 --> 00:20:09,242 Regardez-vous. Égayer. 354 00:20:10,485 --> 00:20:11,865 Vous êtes à Shangri-La. 355 00:20:11,865 --> 00:20:14,074 Mm. Oui. 356 00:20:14,074 --> 00:20:17,043 Je pensais à un changement de décor ça me ferait... 357 00:20:17,043 --> 00:20:18,907 Oh, de qui je me moque ? 358 00:20:18,907 --> 00:20:21,634 Je suis sorti ici parce que Barelli et son flic 359 00:20:21,634 --> 00:20:23,463 - sortaient et... - Vous avez fait une pièce pour le crieur public ? 360 00:20:25,016 --> 00:20:27,329 Bravo. Tu devrais être debout un pied de plus. 361 00:20:29,435 --> 00:20:31,022 Je suis à moitié un homme. 362 00:20:31,989 --> 00:20:33,301 Incomplet. 363 00:20:33,301 --> 00:20:34,750 Ne faites pas dorer vos blancs, Henry. 364 00:20:34,750 --> 00:20:36,096 [se moque] 365 00:20:37,926 --> 00:20:41,930 Il y a tellement d'hommes sur cette île... qu'as-tu dit ?-- incomplet. 366 00:20:41,930 --> 00:20:43,311 Profondément. 367 00:20:43,311 --> 00:20:45,002 En permanence. 368 00:20:45,002 --> 00:20:46,555 C'est à l'intérieur. 369 00:20:46,555 --> 00:20:48,177 Tu as de la chance vous êtes devant avec le vôtre. 370 00:20:51,836 --> 00:20:53,390 Ayez confiance dans le fait 371 00:20:53,390 --> 00:20:57,014 que quelqu'un ici veut exactement ce que vous avez. 372 00:20:57,014 --> 00:20:58,809 - Ouais, quelqu'un d'aussi déformé ? - Encore une fois, Henri, 373 00:20:58,809 --> 00:21:01,190 c'est un bazar du sexe en plein air. 374 00:21:01,190 --> 00:21:03,917 N'importe qui ici peut acheter ou vendre 375 00:21:03,917 --> 00:21:06,610 ou toucher ou être touché. 376 00:21:06,610 --> 00:21:08,474 Les codes ici sont déchiffrés, la révolution a gagné. 377 00:21:08,474 --> 00:21:09,785 Tu n'es pas mort. 378 00:21:09,785 --> 00:21:12,167 - Alors vis. - [riant doucement] 379 00:21:12,167 --> 00:21:14,756 Je veux ce que tu vis. 380 00:21:14,756 --> 00:21:16,171 Imaginez le gars le plus sexy ici. 381 00:21:16,171 --> 00:21:18,346 Et ne présumez pas que tu sais ce qu'il veut. 382 00:21:18,346 --> 00:21:20,796 Supposons qu'il veuille quelque chose de nouveau 383 00:21:20,796 --> 00:21:22,315 avec quelqu'un de nouveau. 384 00:21:22,315 --> 00:21:24,731 Alors, devrais-je simplement demander autour de moi ? 385 00:21:28,563 --> 00:21:30,047 Laissez-moi faire la demande. 386 00:21:30,047 --> 00:21:31,151 Voudriez-vous ? 387 00:21:33,361 --> 00:21:35,086 Retrouvez-moi au Meat Rack. 388 00:21:36,502 --> 00:21:38,193 9h00. 389 00:21:45,994 --> 00:21:47,754 [la cloche sonne au loin] 390 00:21:51,033 --> 00:21:53,588 Ton nouveau copain t'a quitté seul dans cette piscine à piranhas ? 391 00:21:54,830 --> 00:21:56,556 Il doit vraiment te faire confiance. 392 00:21:56,556 --> 00:21:59,110 je ne suis pas d'humeur pour n'importe lequel de tes jeux, Sam. 393 00:22:00,905 --> 00:22:02,044 Hé. 394 00:22:03,908 --> 00:22:05,393 Je ne me sens pas bien. 395 00:22:09,535 --> 00:22:10,777 Trêve. 396 00:22:13,124 --> 00:22:14,574 Vous avez gagné. Vous m'avez vaincu. 397 00:22:14,574 --> 00:22:17,681 Peut-être que je donne l'impression que cela est facile, mais... 398 00:22:17,681 --> 00:22:18,889 ça n'a pas été le cas. 399 00:22:18,889 --> 00:22:21,029 N'attendez aucune sympathie de moi. 400 00:22:22,237 --> 00:22:24,515 Cela s’est mal terminé pour nous deux. 401 00:22:25,792 --> 00:22:27,242 Je ne le qualifierais pas de laid. 402 00:22:29,071 --> 00:22:31,073 Ça te va en quelque sorte là-dedans... 403 00:22:31,073 --> 00:22:33,248 éloigne-toi de qui tu étais. 404 00:22:33,248 --> 00:22:35,871 Dit le chéquier avec une bite. 405 00:22:39,772 --> 00:22:41,429 Une sorte de trêve, Sam. 406 00:22:42,913 --> 00:22:44,570 Vers de nouveaux chemins. 407 00:22:44,570 --> 00:22:46,675 Pour... 408 00:22:46,675 --> 00:22:48,746 coexister 409 00:22:48,746 --> 00:22:49,989 avec grâce. 410 00:22:52,750 --> 00:22:54,994 Pour obtenir ce que nous méritons. 411 00:23:06,592 --> 00:23:07,869 [soupirs] 412 00:23:07,869 --> 00:23:09,042 Au revoir, Sam. 413 00:23:09,042 --> 00:23:11,113 ♪ 414 00:23:22,262 --> 00:23:25,334 ♪ 415 00:23:25,334 --> 00:23:26,922 LITA : Cet endroit 416 00:23:26,922 --> 00:23:27,923 c'est incroyable, Fran. 417 00:23:27,923 --> 00:23:29,062 Ouais, et ils me paient 418 00:23:29,062 --> 00:23:31,099 un peu de pâte importante. 419 00:23:31,099 --> 00:23:32,928 - 50 dollars par lecture de tarot. - [rires doucement] 420 00:23:32,928 --> 00:23:34,965 Oh, ces garçons Pine 421 00:23:34,965 --> 00:23:36,829 J'adore les cadeaux de fête coûteux. 422 00:23:37,864 --> 00:23:39,935 Mm. En parlant de... 423 00:23:40,867 --> 00:23:42,179 Je t'ai apporté de la sauge. 424 00:23:42,179 --> 00:23:44,664 S'il te plaît, brûle ça lors de vos lectures. 425 00:23:44,664 --> 00:23:46,804 Je ne veux pas que tu ramènes toute mauvaise énergie. 426 00:23:46,804 --> 00:23:48,841 Je ne vais pas si loin avec ces garçons. 427 00:23:48,841 --> 00:23:51,188 - Hein. [rires] - Ce n'est qu'une fête. 428 00:23:51,188 --> 00:23:52,327 Eh bien, ne sors pas trop tard, 429 00:23:52,327 --> 00:23:54,018 parce que nous avons une mission devant nous. 430 00:23:54,018 --> 00:23:55,951 - Des tiques. - Des tiques. - Le documentaire Cherry Grove 431 00:23:55,951 --> 00:23:58,091 veut nous voir tôt le matin. 432 00:23:58,091 --> 00:24:00,922 Elle a dit qu'il y avait eu Une cinquantaine de cas comme le mien 433 00:24:00,922 --> 00:24:02,164 rien que cet été. 434 00:24:02,164 --> 00:24:03,269 Elle meurt d'envie d'entendre 435 00:24:03,269 --> 00:24:04,891 sur les recherches du Dr Wells. 436 00:24:06,168 --> 00:24:07,515 Quelqu'un a-t-il eu une réponse du Dr Wells ? 437 00:24:07,515 --> 00:24:08,826 FRANÇAIS : J'étais censé lui parler 438 00:24:08,826 --> 00:24:11,001 ce matin, mais elle s'est complètement fichée de moi. 439 00:24:11,001 --> 00:24:13,279 - Mm. - Eh bien, les chiffres. 440 00:24:13,279 --> 00:24:15,039 - Je ne peux jamais faire confiance l'établissement. - [crunch à proximité] 441 00:24:16,351 --> 00:24:17,214 Qu'est-ce que c'était ? 442 00:24:19,009 --> 00:24:20,597 Probablement un cerf. 443 00:24:20,597 --> 00:24:22,461 Ils sont partout de ce côté de l'île. 444 00:24:22,461 --> 00:24:24,463 Je pensais qu'ils essayaient pour éliminer tous les cerfs. 445 00:24:24,463 --> 00:24:26,741 Tu ne peux pas réellement tuer tous. 446 00:24:28,501 --> 00:24:31,470 - KK : Oh, merde, il y a un homme là-bas. - FRAN : Il est probablement juste 447 00:24:31,470 --> 00:24:34,162 une reine ivre qui passe par ici du support à viande. 448 00:24:34,162 --> 00:24:35,543 [rires doucement] 449 00:24:35,543 --> 00:24:37,855 Eh bien, il a de gros muscles. 450 00:24:37,855 --> 00:24:38,856 Il porte du cuir noir. 451 00:24:38,856 --> 00:24:41,307 C'est un peu bizarre. 452 00:24:41,307 --> 00:24:42,515 Rentre chez toi, mec ! 453 00:24:42,515 --> 00:24:44,034 Nous n'avons pas d'alcool ! 454 00:24:45,207 --> 00:24:47,140 KK : C'est Cherry Grove, mec ! 455 00:24:47,140 --> 00:24:50,316 Rien que des lesbiennes et coucher tôt ici ! 456 00:24:50,316 --> 00:24:52,491 - Retournez aux Pins ! - [rires] 457 00:24:52,491 --> 00:24:54,769 [rire] 458 00:24:58,773 --> 00:25:00,844 Il est parti. 459 00:25:00,844 --> 00:25:04,675 Oh merde. C'est effrayant Le voyeur dont je vous ai parlé ! 460 00:25:04,675 --> 00:25:05,849 Va te faire foutre, mec. 461 00:25:05,849 --> 00:25:07,851 Vous êtes sur une propriété privée. 462 00:25:07,851 --> 00:25:10,854 Sortez d'ici ! 463 00:25:10,854 --> 00:25:13,304 - Va te faire foutre. - Hé! 464 00:25:14,582 --> 00:25:15,893 Oh, merde. 465 00:25:15,893 --> 00:25:17,895 [clics du switchblade] 466 00:25:29,769 --> 00:25:31,046 Putain ? 467 00:25:33,773 --> 00:25:36,811 [les oiseaux gazouillent] 468 00:26:08,912 --> 00:26:10,603 [jeu de musique classique légère] 469 00:26:10,603 --> 00:26:12,674 ♪ 470 00:26:27,655 --> 00:26:29,691 ♪ 471 00:26:46,363 --> 00:26:48,054 - [la musique s'arrête] - [saut d'enregistrement] 472 00:27:07,522 --> 00:27:09,973 [haletant] 473 00:27:26,334 --> 00:27:27,300 [le verre se brise] 474 00:27:27,300 --> 00:27:29,061 Hé! [grognements] 475 00:27:48,632 --> 00:27:50,358 Allez ! 476 00:27:54,845 --> 00:27:56,813 [clics de verrouillage] 477 00:27:56,813 --> 00:27:58,366 [grognement] 478 00:27:58,366 --> 00:28:00,609 - C'était quoi, ce bordel ? - C'est lui ! 479 00:28:00,609 --> 00:28:02,025 C'est le gars qui a tué Sully. 480 00:28:07,720 --> 00:28:08,756 [coup de feu] 481 00:28:20,595 --> 00:28:22,528 Qu'allons-nous faire ? 482 00:28:22,528 --> 00:28:24,703 Nous devons appeler le shérif. 483 00:28:24,703 --> 00:28:26,705 Tu lui as tiré dans le dos du chef, Patrick. 484 00:28:26,705 --> 00:28:29,328 Je m'en fiche. 485 00:28:30,778 --> 00:28:31,848 Je m'en fiche. 486 00:28:31,848 --> 00:28:34,333 Attendez. Attendez! 487 00:28:35,990 --> 00:28:37,267 Je veux d'abord voir son visage. 488 00:28:38,578 --> 00:28:39,648 Je veux tirer ça putain de masque 489 00:28:39,648 --> 00:28:41,340 et voir son visage. 490 00:28:42,790 --> 00:28:44,792 J'ai besoin de savoir qui il est. 491 00:28:58,978 --> 00:29:01,084 ADAM : C'est quoi ce bordel ? 492 00:29:14,200 --> 00:29:18,135 ♪ Les souvenirs sont des signes ça t'emmène ♪ 493 00:29:20,379 --> 00:29:24,832 ♪ Les souvenirs vous feront pars d'ici aujourd'hui♪ 494 00:29:26,695 --> 00:29:29,112 - Allez, par ici. -♪ Pour un monde♪ 495 00:29:29,112 --> 00:29:32,149 ♪ De joie et de vie♪ 496 00:29:32,149 --> 00:29:36,844 ♪ Un monde d'amour et je donne ♪ 497 00:29:36,844 --> 00:29:38,949 Le médium est là, les garçons. 498 00:29:38,949 --> 00:29:42,815 ♪ Loin♪ 499 00:29:42,815 --> 00:29:47,682 ♪ Les souvenirs sont des signes qui emmène-moi ♪ 500 00:29:50,512 --> 00:29:52,100 ♪ Souvenirs...♪ 501 00:29:52,100 --> 00:29:53,964 Hé les garçons, c'est Fran. 502 00:29:53,964 --> 00:29:56,725 Hé. 503 00:29:56,725 --> 00:30:01,800 ♪ Pour un monde de joie et vivre♪ 504 00:30:01,800 --> 00:30:03,974 ♪ Un monde de...♪ 505 00:30:03,974 --> 00:30:05,389 Surveillez où vous mettez les pieds. 506 00:30:05,389 --> 00:30:09,531 [bavardage indistinct] 507 00:30:09,531 --> 00:30:11,188 Et vous ? 508 00:30:11,188 --> 00:30:13,018 Bien sûr. 509 00:30:13,018 --> 00:30:15,744 ♪ Parce que tout ce dont nous avons besoin est un monde de rêves♪ 510 00:30:15,744 --> 00:30:19,714 ♪ Sentiments oubliés revenez en streams♪ 511 00:30:19,714 --> 00:30:21,129 ♪ Venez nous rejoindre♪ 512 00:30:21,129 --> 00:30:23,373 ♪ N'hésitez pas, soyez simplement♪ 513 00:30:23,373 --> 00:30:26,203 ♪ Toi-même, sois libre♪ 514 00:30:26,203 --> 00:30:28,654 ♪ Soyons libres...♪ 515 00:30:28,654 --> 00:30:30,829 [musique funky jouée] 516 00:30:33,935 --> 00:30:35,385 Votre intention est-elle définie ? 517 00:30:36,627 --> 00:30:39,630 [rires] : Euh, ouais. Ouais. Bien sûr. 518 00:30:44,635 --> 00:30:46,016 ♪ 519 00:30:50,918 --> 00:30:52,367 Ooh. [rires] 520 00:31:07,831 --> 00:31:11,214 [gémissements silencieux, baisers] 521 00:31:15,045 --> 00:31:16,944 Ah ! 522 00:31:16,944 --> 00:31:18,566 - Henri. - [rire] 523 00:31:18,566 --> 00:31:20,740 Tu dois surveiller tes arrières dans le support à viande. 524 00:31:20,740 --> 00:31:24,227 - [se moque] - Allez, je vais te montrer où sont accrochées toutes les coupes de choix. 525 00:31:24,227 --> 00:31:25,918 Compte tenu de ce que je suis parti jusqu'à récemment, 526 00:31:25,918 --> 00:31:29,232 ce genre de discours ne marche pas allume-moi. 527 00:31:29,232 --> 00:31:32,476 Équitable. Je suis désolé. Mais allez. 528 00:31:32,476 --> 00:31:34,202 Je ne... je ne... je ne sais pas 529 00:31:34,202 --> 00:31:35,652 ce que je ressens à propos de tout cela. 530 00:31:35,652 --> 00:31:38,103 Je veux dire... 531 00:31:38,103 --> 00:31:41,071 J'ai confessé mes péchés, J'ai fait ma pénitence. 532 00:31:41,071 --> 00:31:42,624 J'essaie d'être un homme meilleur. 533 00:31:42,624 --> 00:31:44,488 Henry, surmonte-toi. 534 00:31:44,488 --> 00:31:47,836 Ces hommes viennent ici être souillé. 535 00:31:47,836 --> 00:31:50,322 C'est ce qui les fait sortir. 536 00:31:50,322 --> 00:31:53,463 Ce serait un péché égoïste pas pour leur donner ce qu'ils veulent. 537 00:31:53,463 --> 00:31:56,017 [Henry rit] 538 00:32:11,688 --> 00:32:13,483 ♪ 539 00:32:27,359 --> 00:32:29,154 ♪ 540 00:32:47,517 --> 00:32:48,863 Connard. 541 00:32:50,209 --> 00:32:52,591 Tu seras toujours à moi. 542 00:32:58,769 --> 00:33:00,564 Est-ce qu'il va bien ? 543 00:33:04,051 --> 00:33:06,018 C'est son fantasme, Henry. 544 00:33:06,018 --> 00:33:09,159 Il est tellement habitué à avoir le contrôle, 545 00:33:09,159 --> 00:33:11,368 il m'a supplié de l'amener ici comme ça 546 00:33:11,368 --> 00:33:15,752 pour qu'il puisse simplement s'abandonner et... recevoir. 547 00:33:15,752 --> 00:33:17,236 [Henry rit] 548 00:33:21,240 --> 00:33:23,208 Ne lui refusez pas son rêve. 549 00:33:42,641 --> 00:33:44,436 ♪ 550 00:34:06,837 --> 00:34:10,393 Oh, mon Dieu. 551 00:34:10,393 --> 00:34:12,912 Ce sont les choses simples c'est un défi 552 00:34:12,912 --> 00:34:15,881 quand tu perds quelque chose d'important. 553 00:34:15,881 --> 00:34:17,917 Tu es un jeune homme, et tu penses... 554 00:34:17,917 --> 00:34:20,127 tu penses que tu le seras belle pour toujours. 555 00:34:25,649 --> 00:34:28,238 Ah... 556 00:34:28,238 --> 00:34:31,759 vous êtes juste... 557 00:34:31,759 --> 00:34:35,107 jeter 558 00:34:35,107 --> 00:34:36,798 ce que vous devriez chérir. 559 00:34:54,816 --> 00:34:56,473 ♪ 560 00:35:10,177 --> 00:35:12,075 ♪ 561 00:35:21,740 --> 00:35:24,191 ♪ 562 00:35:33,545 --> 00:35:35,374 ♪ 563 00:35:38,412 --> 00:35:41,035 VOIX [chuchotant] : Théo. Théo... 564 00:35:47,386 --> 00:35:49,181 ♪ 565 00:36:04,679 --> 00:36:06,094 Je te connais. 566 00:36:07,579 --> 00:36:09,028 Je vous connais tous. 567 00:36:12,377 --> 00:36:14,206 Je t'ai photographié. 568 00:36:14,206 --> 00:36:17,071 On se souviendra de vous. 569 00:36:35,641 --> 00:36:37,712 ♪ 570 00:36:52,071 --> 00:36:54,660 ♪ 571 00:37:10,504 --> 00:37:12,299 ♪ 572 00:38:19,366 --> 00:38:21,368 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH 573 00:38:21,418 --> 00:38:25,968 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0